In Dublin, the rejection of the pope was the reckoning of a people