While migrants wait on the border, sisters in Mexico welcome them daily to the 'dining room'