Adopting dual-language programs is one way parish schools adapt for Latino students, the new Catholic majority