In new book, former LCWR leaders reflect on years of Vatican scrutiny