Student loan debt stands between some would-be sisters and their vocations