Where gangs are family, job training offers chance to escape violence