Retiree channels talents into teaching ESL