Unearthing the gender balance at the heart of our Catholic tradition