Meet the sister nominated for an ESPY Award for her wicked curveball