Confusion arises over using sisters' land for Irish national maternity hospital