Immigrant families endure separation, court and uncertainty of 'zero tolerance'