Painting, dancing were Sr. Dorothy Stang's lesser-known passions